{"id":4476,"date":"2021-12-21T13:26:55","date_gmt":"2021-12-21T12:26:55","guid":{"rendered":"http:\/\/temp.mondoagit.com\/traductor-serveis-de-traduccio\/traduccio-especialitzada\/traduccio-de-manuals\/"},"modified":"2022-01-21T11:36:34","modified_gmt":"2022-01-21T10:36:34","slug":"traduccio-de-manuals","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/traductor-serveis-de-traduccio\/traduccio-especialitzada\/traduccio-de-manuals\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 de manuals"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Fun Fact Section” _builder_version=”4.6.3″ background_color=”#ffb141″ min_height=”200px” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#ffffff” header_text_color=”#ffffff” header_2_text_color=”#ffffff” header_3_text_color=”#ffffff” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Necessita un pressupost gratu\u00eft i sense comprom\u00eds?<\/strong><\/h2>\n

 [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”http:\/\/mondoagit.com\/ca\/agencia-de-traduccio-mondo-agit\/contacte\/” button_text=”sol\u00b7liciti pressupost” button_alignment=”center” _builder_version=”4.14.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#ffffff” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature Section” _builder_version=”4.6.3″ custom_margin=”|||” custom_padding=”109px||2px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Servei de traducci\u00f3 de manuals<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||0px||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Els manuals d’instruccions<\/strong> han adquirit una gran import\u00e0ncia en la Uni\u00f3 Europea. El fabricant nom\u00e9s pot oferir els seus articles acompanyats d’unes instruccions clares i tradu\u00efdes<\/strong> a l’idioma o idiomes oficials del pa\u00eds on es venen.<\/p>\n

Actualment, la venda de qualsevol producte amb unes instruccions poc clares o incomplertes, a m\u00e9s de danyar la imatge del fabricant o distribu\u00efdor, pot comportar serioses p\u00e8rdues econ\u00f2miques i fins i tot demandes legals.<\/p>\n

Per ajudar davant d’aquesta situaci\u00f3, Mondo Agit ofereix els seus serveis professionals de traducci\u00f3 i revisi\u00f3 de manuals d’instruccions.<\/p>\n

Les traduccions dutes a terme per nadius experts<\/strong> en el tema asseguren una traducci\u00f3 adequada i fidel<\/strong> a l’original; la revisi\u00f3, duta a terme per correctors no especialitzats en la mat\u00e8ria, garanteix que tothom pugui entendre el text.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La traducci\u00f3 de manuals d’instruccions consta de dues parts imprescindibles:<\/p>\n

    \n
  • La lectura i comprensi\u00f3 del manual.<\/li>\n
  • La redacci\u00f3 de la traducci\u00f3 del manual. Per dur a terme aquesta segona part de la traducci\u00f3, el traductor haur\u00e0 de ser capa\u00e7 d’escriure correctament i tenir un enorme domini de l’idioma, per la qual cosa \u00e9s imprescindible ser nadiu o biling\u00fce. Un aspecte molt a tenir en compte en la redacci\u00f3 de manuals d’instruccions \u00e9s l’exactitud, el m\u00e9s lleuger canvi pot donar peu a una lectura equivocada.<\/li>\n<\/ul>\n

    Un cop acabada la traducci\u00f3 del manual, es procedeix a la seva revisi\u00f3 duta a terme per revisors o traductors nadius.<\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.11.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.11.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion _builder_version=”4.11.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”-” _builder_version=”4.11.1″ _module_preset=”default” custom_css_main_element=”display: none; ” global_colors_info=”{}” open=”off”][\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”El fons jur\u00eddic (expandir)” open=”on” _builder_version=”4.11.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]Conforme al RD 1468\/1988 (dictat sobre la base de la Llei General per a la Defensa de Consumidors i Usuaris de 1984), els usuaris i consumidors tenen un dret b\u00e0sic a la informaci\u00f3 correcta sobre els diferents productes posats a la seva disposici\u00f3 al mercat, a fi de facilitar el necessari coneixement per al seu adequat \u00fas, consum o gaudi. Aix\u00f2 inclou, d’acord amb l’exposici\u00f3 de motius d’aquesta norma, l’etiquetatge, presentaci\u00f3 i publicitat, establint l’obligatorietat que tant les dades d’identificaci\u00f3 com els fullets informatius siguin f\u00e0cilment comprensibles<\/strong>. L’article 8 de l’esmentat articulat estableix que les dades d’identificaci\u00f3 i maneig del producte “han de figurar, almenys, en castell\u00e0”. Aquest article ha estat corroborat per la sent\u00e8ncia TEJ del 12 d’octubre del 1999.[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”1200px” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.9em” header_font=”||||||||” header_text_align=”left” header_2_font=”Montserrat|700||on|||||” header_2_font_size=”42px” header_2_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” max_width=”1400px” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

    Alguns clients satisfets:<\/h2>\n

    [\/et_pb_text][et_pb_gallery gallery_ids=”2581,2575,2578,2587″ gallery_orderby=”rand” orientation=”portrait” show_title_and_caption=”off” show_pagination=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”80%” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_gallery][et_pb_gallery gallery_ids=”2590,2599,2602,2605″ gallery_orderby=”rand” orientation=”portrait” show_title_and_caption=”off” show_pagination=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”80%” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Necessita un pressupost gratu\u00eft i sense comprom\u00eds?  Servei de traducci\u00f3 de manualsEls manuals d’instruccions han adquirit una gran import\u00e0ncia en la Uni\u00f3 Europea. El fabricant nom\u00e9s pot oferir els seus articles acompanyats d’unes instruccions clares i tradu\u00efdes a l’idioma o idiomes oficials del pa\u00eds on es venen. Actualment, la venda de qualsevol producte amb unes […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":4453,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4476","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4476"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6370,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4476\/revisions\/6370"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}