[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Fun Fact Section” _builder_version=”4.6.3″ background_color=”#ffb141″ min_height=”200px” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#ffffff” header_text_color=”#ffffff” header_2_text_color=”#ffffff” header_3_text_color=”#ffffff” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”http:\/\/mondoagit.com\/ca\/agencia-de-traduccio-mondo-agit\/contacte\/” button_text=”sol\u00b7liciti pressupost” button_alignment=”center” _builder_version=”4.14.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#ffffff” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature Section” _builder_version=”4.6.3″ custom_margin=”|||” custom_padding=”109px||2px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” column_structure=”1_3,1_3,1_3″][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Mondo Agit ofereix traduccions jurades<\/strong> en tots els idiomes oficials d’Europa, a m\u00e9s d’una gran quantitat d’idiomes no europeus. Tamb\u00e9 oferim el servei de legalitzaci\u00f3 de documents<\/a> en combinaci\u00f3 amb la traducci\u00f3 jurada.<\/p>\n Una traducci\u00f3 jurada<\/strong> o oficial<\/strong> \u00e9s una traducci\u00f3 realitzada per un traductor jurat i serveix per certificar que el contingut del document tradu\u00eft es correspon amb el de l’original.<\/p>\n Aquest tipus de traducci\u00f3 sol ser necessari en tots els tr\u00e0mits oficials i legals, \u00e9s a dir quan hem de mostrar documents davant les autoritats<\/strong> de pa\u00efsos en els quals no es parla oficialment l’idioma en el qual estan redactats els documents; tamb\u00e9 davant empreses<\/strong> i institucions<\/strong>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n \u00c9s important tenir en compte que no \u00e9s el mateix una traducci\u00f3 jurada<\/strong> que una legalitzada<\/strong>. La traducci\u00f3 i jura \u00e9s un pas previ a la legalitzaci\u00f3, que se sol realitzar en el Ministeri d’Afers Estrangers o a l’ambaixada o consolat del pa\u00eds en q\u00fcesti\u00f3.<\/p>\n Generalment es tradueixen i juren:<\/p>\n – Documents administratius<\/strong>, entre els quals es troben els p\u00fablics (certificats d\u2019empadronament, matrimonials, den\u00fancies, etc.), privats (certificats laborals, refer\u00e8ncies, contractes, etc.) i els acad\u00e8mics (notes, t\u00edtols), etc.<\/p>\n – Documents notarials<\/strong><\/p>\n – Documents judicials<\/strong> (sent\u00e8ncies, resolucions, veredictes, etc.)<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]El treball del traductor jurat consisteix a certificar i avalar que la traducci\u00f3 realitzada \u00e9s fidel reflex de l’original.<\/p>\n Hi ha traductors jurats o oficials en pr\u00e0cticament tots els pa\u00efsos. Aquests traductors jurats poden estar certificats per un o diversos pa\u00efsos i en un o m\u00e9s idiomes. Generalment, s’hauran sotm\u00e8s a algun tipus d’examen al pa\u00eds i l’idioma pel qual s\u00f3n jurats.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature Section” _builder_version=”4.11.1″ custom_margin=”|||” custom_padding=”40px||6px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.11.1″ _module_preset=”default” width=”100%” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” width=”100%” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Aqu\u00ed podeu seleccionar el servei de traducci\u00f3 jurada que us interessi:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” custom_padding=”||13px|||”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature Section” _builder_version=”4.6.3″ min_height=”298px” custom_margin=”|||” custom_padding=”||54px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.11.1″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||0px||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Per desgr\u00e0cia, els traductors jurats no sempre estan reconeguts en tots els pa\u00efsos per igual. Aix\u00ed, la traducci\u00f3 duta a terme per un traductor jurat de portugu\u00e8s que s’ha examinat per Espanya pot no ser admesa per un organisme oficial al Brasil, i al rev\u00e9s, la traducci\u00f3, realitzada per un traductor jurat (o oficial) d’espanyol que s’ha examinat per Brasil, pot no ser acceptada en els organismes oficials d’Espanya.<\/p>\n Generalment, que una traducci\u00f3 jurada sigui admesa o no en un altre pa\u00eds dep\u00e8n de si hi ha o no un conveni entre el pa\u00eds que va examinar el traductor jurat i el pa\u00eds on es pret\u00e9n “utilitzar” la traducci\u00f3 jurada.<\/p>\n Mondo Agit<\/strong> garanteix que els seus traductors jurats<\/strong> estan autoritzats<\/strong> a jurar traduccions al pa\u00eds per al qual es demana expressament la traducci\u00f3 jurada i que per tant aquestes traduccions seran totalment v\u00e0lides all\u00e0 (per defecte, si el client no diu res al respecte, les traduccions jurades seran realitzades per traductors jurats al pa\u00eds on es troba l’oficina a la que s’ha dirigit el client). No obstant aix\u00f2, en cap cas pot garantir que altres pa\u00efsos acceptin la traducci\u00f3 realitzada i segellada per l’esmentat traductor jurat, ni que el document sigui v\u00e0lid per a les finalitats del client (el client haur\u00e0 d\u2019informar-se dels tr\u00e0mits i documents necessaris per aconseguir les seves finalitats).<\/p>\n Actualment realitzem traduccions jurades en una gran quantitat d’idiomes i per una gran quantitat de pa\u00efsos, entre aquests pa\u00efsos es troben: Alemanya, \u00c0ustria, B\u00e8lgica, Espanya, Fran\u00e7a, Holanda, It\u00e0lia, Portugal, Regne Unit, Su\u00efssa<\/strong>.\n
\n
\n
Reconeixement i convalidaci\u00f3 de les traduccions jurades<\/h3>\n
Tamb\u00e9 comptem amb contactes a altres pa\u00efsos (especialment Brasil i alguns pa\u00efsos \u00e0rabs).<\/p>\n