Arbeitssprachen<\/a> in Mondo Agit.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ _builder_version=“4.11.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.11.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“Subtitle“ _builder_version=“4.11.1″ text_font=“Montserrat||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_delay=“100ms“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
\u00dcber die Untertitelung<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Subtitle“ _builder_version=“4.11.1″ text_font=“Montserrat||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_delay=“100ms“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Als Untertitel wird der Text bezeichnet, der in Videos oder Filmen meist am unteren Bildschirmrand erscheint und das wiedergibt, was vom Sprecher gesagt wird oder zus\u00e4tzliche Informationen zum Gezeigten beisteuert. Untertitel dienen dazu, entweder in der gleichen Sprache Dialoge und Informationen zu \u00fcbermitteln (haupts\u00e4chlich f\u00fcr H\u00f6rgesch\u00e4digte) oder das Gesprochene in einer anderen Sprache wiederzugeben.<\/p>\n
Bei fremdsprachigen Filmen stellt sich oft die Frage, was vorzuziehen ist, die Synchronisation oder die Untertitelung. Eine eindeutige Antwort ist hier leider nicht m\u00f6glich.<\/p>\n
F\u00fcr die Untertitelung spricht, dass die Originalstimme des Schauspielers oder Redners weiterhin geh\u00f6rt werden kann und somit zumindestes in Filmen die Interpretation des Schauspielers beibehalten und nicht durch die Synchronisierung abgewandelt wird.<\/p>\n
Dagegen sprechen selbstverst\u00e4ndlich die grafische Beeintr\u00e4chtigung des Bildes und die daraus entstehende Ablenkung des Zuschauers.<\/p>\n
Ein Video zu untertiteln hei\u00dft nicht nur, es zu \u00fcbersetzen. Der \u00dcbersetzer muss zusammenfassen, anpassen und je nach Sprache manche rhetorischen Elemente \u00fcberarbeiten, damit alles nat\u00fcrlich klingt.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.11.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“Subtitle“ _builder_version=“4.11.1″ text_font=“Montserrat||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_delay=“100ms“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]![\"\"](\"http:\/\/mondoagit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Subtitles_German.jpg\")
<\/p>\n
Oft muss bei den Untertiteln der Umfang der eigentlichen W\u00f6rter um bis zu 75% verringert werden, jedoch ohne dabei den eigentlichen Sinn zu stark zu ver\u00e4ndern. Genau darin besteht die Hauptaufgabe der Experten f\u00fcr Untertitelung, sie m\u00fcssen es schaffen, die Botschaft beizubehalten und gleichzeitig die Zahl der W\u00f6rter so zu reduzieren, dass die Untertitel im Video untergebracht werden k\u00f6nnen.<\/p>\n
Obwohl nicht alle Untertitelungs-Spezialisten gleich vorgehen, ist es \u00fcblich, zuerst eine \u00dcbersetzung des Textes anzufertigen um dann, nach einer Analyse des Textes, mit der Zusammenfassung und K\u00fcrzung zu beginnen, sodass am Ende die optimale Anzahl an Zeichen f\u00fcr die Untertitelung \u00fcbrig bleibt.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.11.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“Subtitle“ _builder_version=“4.11.1″ text_font=“Montserrat||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_delay=“100ms“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Die Technik<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Subtitle“ _builder_version=“4.11.1″ text_font=“Montserrat||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_delay=“100ms“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Zusammenfassend, ist hier noch einmal die methodische Vorgehensweise bei Untertitelungen in drei Stufen aufgeteilt:<\/p>\n
\n- Zuerst werden Neoplasmen, Redundanzen, Interjektionen und andere entbehrliche Elemente eliminiert, ohne den Sinn zu beeinflussen.<\/li>\n
- Danach werden die Teile gek\u00fcrzt, die durch die zugeh\u00f6rige Bildinformation verstanden werden k\u00f6nnen. Das Bild muss in diesem Fall die fehlenden W\u00f6rter ausgleichen.<\/li>\n
- Zuletzt wird der Satzkern bearbeitet. Hierbei kann es n\u00f6tig sein, die Verbkonjugation, die Position des Verbs oder die Syntax zu \u00e4ndern, k\u00fcrzere Synonyme zu verwenden, Pr\u00e4dikate oder Subjekte auszulassen und sie gegen k\u00fcrzere Pronomen auszutauschen.<\/li>\n<\/ul>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Contact Form Section“ _builder_version=“4.6.3″ background_color=“rgba(0,0,0,0)“ background_image=“http:\/\/mondoagit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/bench.jpg“ custom_padding=“37px||8px||false|false“ animation_style=“zoom“ animation_direction=“bottom“ animation_intensity_zoom=“10%“ saved_tabs=“all“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row admin_label=“Service Section Title“ _builder_version=“4.6.3″ width=“90%“ custom_margin=“||40px|“ animation_style=“fade“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“Title“ _builder_version=“4.6.3″ text_font=“Montserrat||||||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.9em“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Montserrat|700||on|||||“ header_2_font_size=“42px“ header_2_line_height=“1.3em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ max_width=“800px“ module_alignment=“center“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_intensity_slide=“4%“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
In allen Sprachen, immer und \u00fcberall verf\u00fcgbar<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“http:\/\/mondoagit.com\/de\/ueber-uns\/kontakt\/“ button_text=“Kontakt“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.14.0″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_color=“#ffffff“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“1200px“ module_alignment=“center“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“Title“ _builder_version=“4.6.3″ text_font=“Montserrat||||||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.9em“ header_font=“||||||||“ header_text_align=“left“ header_2_font=“Montserrat|700||on|||||“ header_2_font_size=“42px“ header_2_line_height=“1.3em“ text_orientation=“center“ max_width=“1400px“ module_alignment=“center“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Unsere zufriedenen Kunden:<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_gallery gallery_ids=“2582,2576,2579,2588″ gallery_orderby=“rand“ orientation=“portrait“ show_title_and_caption=“off“ show_pagination=“off“ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“80%“ module_alignment=“center“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_gallery][et_pb_gallery gallery_ids=“2591,2600,2603,2606″ gallery_orderby=“rand“ orientation=“portrait“ show_title_and_caption=“off“ show_pagination=“off“ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“80%“ module_alignment=“center“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sie w\u00fcnschen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag? Untertitelungsdienst Die \u00dcbersetzungsagentur Mondo Agit bietet Untertitelungen f\u00fcr Videos oder Firmenpr\u00e4sentationen in fast allen Sprachen. Zu den wichtigsten Arbeitssprachen geh\u00f6ren Englisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch, Italienisch und Spanisch. Untertitel werden meist eingesetzt, wenn ein Video in einer Sprache vorliegt, die das Publikum nicht versteht (wenn es sich um eine Fremdsprache handelt oder […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4052,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4056","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4056"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6059,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4056\/revisions\/6059"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/mondoagit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/subtitulado_2.jpg\")
<\/p>\n