{"id":6188,"date":"2022-01-19T09:53:41","date_gmt":"2022-01-19T08:53:41","guid":{"rendered":"http:\/\/temp.mondoagit.com\/uebersetzer\/uebersetzung-von-webseiten\/websites-lokalisieren\/"},"modified":"2022-01-19T09:57:34","modified_gmt":"2022-01-19T08:57:34","slug":"websites-lokalisieren","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/uebersetzer\/uebersetzung-von-webseiten\/websites-lokalisieren\/","title":{"rendered":"Websites Lokalisieren"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Fun Fact Section“ _builder_version=“4.6.3″ background_color=“#ffb141″ min_height=“200px“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#ffffff“ header_text_color=“#ffffff“ header_2_text_color=“#ffffff“ header_3_text_color=“#ffffff“ text_orientation=“center“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Sie w\u00fcnschen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag?<\/strong><\/h2>\n

<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“http:\/\/mondoagit.com\/de\/ueber-uns\/kontakt\/“ button_text=“Jetzt kostenlos anfordern“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.14.0″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_color=“#ffffff“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Feature Section“ _builder_version=“4.6.3″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“109px||2px|||“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ custom_padding=“0px|||||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“Subtitle“ _builder_version=“4.14.0″ text_font=“Montserrat||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_delay=“100ms“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Die Lokalisierung: Wann, wie und wen mit dieser Dienstleistung beauftragen<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ custom_padding=“0px|||||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“Subtitle“ _builder_version=“4.14.0″ text_font=“Montserrat||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ module_alignment=“left“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||0px||false|false“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_delay=“100ms“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

\"\"Die erste unumg\u00e4ngliche Frage ist die Definition von „Lokalisierung“. Das Ziel der Lokalisierung (lat.: locus = „Ort“) ist es, z.B. eine Dienstleistung oder ein Produkt so an eine Region oder an ein Land anzupassen, dass es sich dort gut verkaufen l\u00e4sst. Als Beispiel f\u00fcr diese Definition kann die spanische Redewendung „Hablando se entiende la gente“ („Sprechend verstehen sich (die) Menschen“) dienen, dessen Inhalt in Spanien gut verst\u00e4ndlich ist, aber in den meisten anderen L\u00e4ndern sprachlich angepasst werden muss. Auf Deutsch, k\u00f6nnte man es zum Beispiel folgenderma\u00dfen \u00fcbersetzen: „Nur wer miteinander spricht, kann sich auch verstehen.“<\/span><\/p>\n

Die Lokalisierung auf dem aktuellen Markt<\/strong><\/span><\/p>\n

Auf Grund der Globalisierung<\/strong> und die damit einhergehende Pr\u00e4sentation des eigenen Produktes im Internet<\/strong> wird immer Bedarf an Lokalisierung bestehen.<\/p>\n

Oft k\u00fcmmert sich das Unternehmen selbst um die Lokalisierung, da es sein Produkt am besten kennt. Diese Entscheidung ist jedoch nicht immer die beste, da die Firmen oft nicht \u00fcber die Fachkenntnisse des Lokalisierens verf\u00fcgen.
Daher ist die cleverste L\u00f6sung, auf Teamarbeit zwischen den Lokalisierungsfachleuten und der Firma zu setzen.<\/p>\n

Lokalisieren darf nicht mit \u00dcbersetzen verwechselt werden. Bei der Lokalisierung handelt es sich um einen komplexen Prozess, bei dem es vieles zus\u00e4tzlich zur \u00dcbersetzung zu beachten gilt, technische, kulturelle und psychologische Aspekte.
Sollen nur einzelne, lose Texte in eine andere Sprache \u00fcbersetzt werden, handelt es sich nicht ums Lokalisieren.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wann sollte die Lokalisierung in Auftrag gegeben werden?<\/strong><\/span><\/p>\n

Die erste Frage, die man sich stellen sollte, bevor man sich entschlie\u00dft, eine Lokalisierung durchzuf\u00fchren ist: Was ist mein Ziel? M\u00f6chte ich wirklich mein Produkt im Ausland verkaufen? Kann und will ich dabei den Kunden Sicherheit und Vertrauen vermitteln?
Wenn die Antwort darauf positiv ist, dann ist die Lokalisierung die Dienstleistung, die Sie suchen. In diesen F\u00e4llen, reicht es weder, eine automatische \u00dcbersetzung mittels \u00dcbersetzungsmaschinen durchzuf\u00fchren, bei der sich in der Regel zudem auch der Sinn der \u00fcbersetzten Texte stark \u00e4ndert, noch eine einfache \u00dcbersetzung, die nicht genug auf die Gegebenheiten des Kulturkreises eingeht.<\/p>\n

Ist der Vertrieb eines Produktes nur im eigenen Land geplant, kann eine einfache \u00dcbersetzung unter Umst\u00e4nde ausreichend sein. Dies ist zum Beispiel der Fall sein, wenn Texte \u00fcber Produkte und Dienstleistungen auch Kunden, die die Landessprache nicht beherrschen, zur Verf\u00fcgung stehen sollen.<\/p>\n

Im Anschluss an diese ersten Fragen, k\u00f6nnte man sich \u00fcberlegen, ob sich die Investition in die Lokalisierung seiner Website rentiert. Diese Frage muss von Fall zu Fall selbst er\u00f6rtert und beantwortet werden, dennoch gibt es mehrere Fragestellungen, die bei der L\u00f6sungsfindung helfen k\u00f6nnen: An wen m\u00f6chte ich verkaufen? Besitze ich die n\u00f6tigen Voraussetzungen, um mit Personen aus anderen L\u00e4ndern oder Regionen Gesch\u00e4ftsverkehr zu unterhalten? Kann mein Produkt in anderen L\u00e4ndern vertrieben werden, wie sieht der Markt dort aus? Kann ich das steigende Arbeitsvolumen, das durch die Er\u00f6ffnung eines neuen Verkaufsgebiets entsteht, bew\u00e4ltigen? Verf\u00fcge ich \u00fcber die n\u00f6tigen Mitarbeiter daf\u00fcr?<\/p>\n

Im Allgemeinen lohnt sich die Investition nur, wenn das Unternehmen einen seri\u00f6sen und vertrauensw\u00fcrdigen Eindruck auf den neuen M\u00e4rkten hinterlassen kann, da sich sonst das Produkt oder die Dienstleistung nicht verkaufen l\u00e4sst, auch wenn der angebotene Preis attraktiv ist. (Nun ja, wenn ein extrem niedriger Preis angeboten wird, klappt es manchmal trotzdem.) Von daher ist die professionelle Lokalisierung von Software oder Webseiten die Voraussetzung, wenn man wirklich vorhat, einen neuen Markt zu erschlie\u00dfen.<\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Lokalisieren bei Mondo Agit<\/span><\/strong><\/p>\n

Mondo Agit bietet diese Dienstleistung seit der Gr\u00fcndung im Jahr 2005 an. Der erste Auftrag galt der Lokalisierung der Software und Website der Firma StepOver. Diese bietet Produkte zur handgeschriebenen elektronischen Unterschrift und arbeitet bis heute noch mit Mondo Agit zusammen.<\/p>\n

Mittlerweile sind viele bei der Agentur eingehenden Auftr\u00e4ge, Auftr\u00e4ge zur Lokalisierung von Webseiten, was darauf zur\u00fcckzuf\u00fchren ist, dass Mondo Agit sich auf die Websitelokalisierung spezialisiert hat.<\/p>\n

Der Lokalisierungsprozess bei Mondo Agit aus der Sicht des Kunden<\/strong><\/span><\/p>\n

Wenn einmal das Kontaktformular mit den erforderlichen Informationen vom Kunden abgeschickt wurde, beginnen unsere Fachleute mit der Untersuchung aller Bestandteile der Website. Darauf folgend kontaktieren wir den Kunden, um zu kl\u00e4ren, worauf es ihm besonders ankommt und was genau gew\u00fcnscht wird, um somit die beste L\u00f6sung f\u00fcr jede Problemstellung zu entwickeln.<\/p>\n

Im Anschluss wird ein detaillierter und vollst\u00e4ndiger Kostenvoranschlag erarbeitet, in dem alle zur Durchf\u00fchrung der Lokalisierung erforderlichen Dienstleistungen aufgef\u00fchrt werden. Wird der Kostenvoranschlag vom Kunden genehmigt, nimmt unser Team die Arbeit auf und bleibt dabei im st\u00e4ndigen Kontakt mit dem Kunden.<\/p>\n

Zum Schluss wird dem Kunden das Endergebnis mit einer Qualit\u00e4tsgarantie geliefert.<\/p>\n

Da wir nat\u00fcrlich auch sehr daran interessiert sind, zu erfahren, wie der Prozess vonseiten des Kunden wahrgenommen wurde, bieten wir immer die M\u00f6glichkeit, die Zusammenarbeit und das Ergebnis zu beurteilen.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“1200px“ module_alignment=“center“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“Title“ _builder_version=“4.6.3″ text_font=“Montserrat||||||||“ text_text_color=“#747d88″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.9em“ header_font=“||||||||“ header_text_align=“left“ header_2_font=“Montserrat|700||on|||||“ header_2_font_size=“42px“ header_2_line_height=“1.3em“ text_orientation=“center“ max_width=“1400px“ module_alignment=“center“ animation_style=“slide“ animation_direction=“bottom“ animation_intensity_slide=“4%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Unsere zufriedenen Kunden:<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_gallery gallery_ids=“2582,2576,2579,2588″ gallery_orderby=“rand“ orientation=“portrait“ show_title_and_caption=“off“ show_pagination=“off“ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“80%“ module_alignment=“center“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_gallery][et_pb_gallery gallery_ids=“2591,2600,2603,2606″ gallery_orderby=“rand“ orientation=“portrait“ show_title_and_caption=“off“ show_pagination=“off“ _builder_version=“4.6.3″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“80%“ module_alignment=“center“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sie w\u00fcnschen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag? Die Lokalisierung: Wann, wie und wen mit dieser Dienstleistung beauftragenDie erste unumg\u00e4ngliche Frage ist die Definition von „Lokalisierung“. Das Ziel der Lokalisierung (lat.: locus = „Ort“) ist es, z.B. eine Dienstleistung oder ein Produkt so an eine Region oder an ein Land anzupassen, dass es sich dort gut verkaufen l\u00e4sst. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4090,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6188","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6188"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6192,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6188\/revisions\/6192"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mondoagit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}