{"id":3436,"date":"2021-12-02T18:15:52","date_gmt":"2021-12-02T17:15:52","guid":{"rendered":"http:\/\/temp.mondoagit.com\/traduttore\/traduzione-di-testi\/"},"modified":"2022-01-19T10:25:40","modified_gmt":"2022-01-19T09:25:40","slug":"traduzione-di-testi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mondoagit.com\/it\/traduttore\/traduzione-di-testi\/","title":{"rendered":"Traduzione di testi"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Fun Fact Section” _builder_version=”4.6.3″ background_color=”#ffb141″ min_height=”200px” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#ffffff” header_text_color=”#ffffff” header_2_text_color=”#ffffff” header_3_text_color=”#ffffff” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Avete bisogno di un preventivo gratuito e non vincolante?<\/strong><\/h2>\n

<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”http:\/\/mondoagit.com\/it\/agenzia-di-traduzioni-mondo-agit\/contatti\/” button_text=”Richiedere preventivo” button_alignment=”center” _builder_version=”4.14.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#ffffff” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature Section” _builder_version=”4.6.3″ custom_margin=”|||” custom_padding=”109px||2px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Queste sono le fasi del processo di traduzione di testi dell’agenzia Mondo Agit:<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Preventivo<\/h3>\n

In primo luogo, vi inviamo in tempi brevi un preventivo dettagliato con i costi della traduzione del testo che ci avete inviato.[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.14.0″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” hover_enabled=”0″ locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Preparazione del progetto<\/h3>\n

Successivamente, se desiderate incaricarci della traduzione del vostro testo, il coordinatore dei progetti decider\u00e0 quale dei nostri traduttori sia il pi\u00f9 adeguato per svolgere la traduzione commissionata. Dovr\u00e0 decidere anche quali sono gli strumenti di traduzione assistita pu\u00f2 idonei per lo svolgimento del lavoro.
\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Selezione del traduttore<\/h3>\n

Il traduttore scelto, che sar\u00e0 stato selezionato in base alla sua combinazione linguistica e alla sua specializzazione, si informer\u00e0 e si documenter\u00e0 per assicurarsi di poter comprendere anche il pi\u00f9 piccolo dettaglio.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Preparazione della traduzione<\/h3>\n

Una volta letto e compreso il testo, cercher\u00e0 materiale di riferimento che lo aiuter\u00e0 a tradurre e a redigere il testo nella lingua di arrivo con un linguaggio il pi\u00f9 naturale possibile. Nel caso in cui il cliente utilizzi una terminologia specifica, il traduttore far\u00e0 uso di questa terminologia per portare a termine il suo lavoro.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Strumenti di traduzione<\/h3>\n

Spesso nella traduzione si utilizzano strumenti, come memorie di traduzione e programmi specifici, che aiutano il traduttore a svolgere il proprio lavoro con la massima precisione ed efficienza possibile.[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Revisione aggiuntiva (norma UNE-EN-15038:2006)<\/h3>\n

Al termine della fase di traduzione, nel caso in cui sia stato richiesto il servizio opzionale di revisione, una seconda persona svolger\u00e0 un controllo approfondito del testo tradotto. L’agenzia eseguir\u00e0 infine un ultimo controllo della traduzione, per garantire la risoluzione di tutte le eventuali inesattezze. Se si desidera una traduzione a norma UNE EN 15038:2006<\/strong>, si dovr\u00e0 scegliere questa opzione.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Controllo finale e consegna<\/h3>\n

Se non \u00e8 stato richiesto il servizio opzionale di revisione, al termine della fase di traduzione l’agenzia svolger\u00e0 un controllo non approfondito del testo, per verificare che la traduzione sia stata realizzata correttamente, e lo consegner\u00e0 direttamente al cliente.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Risoluzione dei dubbi<\/h3>\n

Il coordinatore dei progetti si occuper\u00e0 di chiarire eventuali domande o dubbi concernenti la traduzione.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||0px||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Per i documenti sono destinati alla pubblicazione, per i quali la perfezione linguistica ha un\u2019importanza secondaria, offriamo inoltre un servizio di traduzione senza la successiva revisione, nonch\u00e9 un servizio di revisione senza traduzione se desiderate assicurarvi che il vostro testo sia impeccabile.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature Section” _builder_version=”4.6.3″ custom_margin=”|||” custom_padding=”50px||4px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Qui potete selezionare il servizio di traduzione su cui desiderate ricevere informazioni (ampliare):[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.6.3″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#747d88″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n