Übersetzung von Texten

Sie wünschen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag?

Die Übersetzung ist unsere Hauptdienstleistung und besteht bei Mondo Agit aus mehreren Schritten

Kostenvoranschlag

Zunächst senden wir Ihnen innerhalb kürzester Zeit einen detaillierten Kostenvoranschlag zu, in dem die genauen Kosten für die Übersetzung des Textes, den Sie bei uns eingereicht haben, aufgeführt sind.

Erste Schritte

Sobald Sie uns den Übersetzungsauftrag erteilen, entscheidet der Projektmanager, welcher unserer Übersetzer für Ihren Auftrag die größte Qualifikation aufweist sowie welche Übersetzungstools am geeignetsten sind.

Wahl des Übersetzers

Der für Ihren Auftrag zuständige Übersetzer, ausgewählt nach sprachlichen und fachlichen Kriterien, arbeitet sich in das Thema der Übersetzung ein, um die inhaltlichen Facetten Ihres Textes in der Übersetzung adäquat wiedergeben zu können.

Übersetzungsvorbereitung

Nachdem der Übersetzer das Dokument gelesen hat, vergleicht er dieses mit inhaltlich ähnlichen Texten in der Zielsprache. Mithilfe dieses Vergleiches ermöglicht der Übersetzer einen authentischen Sprachfluss des Übersetzungsdokuments. Der Übersetzer wird, sofern Sie diese liefern, die kundeneigene Terminologie für die Übersetzung verwenden.

Übersetzungstools

Oft werden bei der Arbeit Übersetzungstools wie Wordfast oder Trados eingesetzt, die dem Übersetzer dabei helfen, seine Arbeit genauer und effizienter zu gestalten.

Qualitätsstandard (EN 15038:2006)

Nach Abschluss der Übersetzung, wird ein zweiter muttersprachlicher Übersetzer oder Korrektor sich um das Korrekturlesen der Übersetzung kümmern. Diese doppelte Bearbeitung Ihres Dokumentes garantiert eine fehlerfreie, qualitativ hochwertige Übersetzung.

Damit entsprechen sie den Qualitätsstandards der EN-15038:2006.

Layoutarbeiten und Abgabe

Daraufhin werden Sie, gleich nach den Layoutarbeiten, pünktlich über die fertige Übersetzung verfügen können.

Fragen und Antworten

Wenn Sie Fragen zur Übersetzung haben sollten, sei es vor, während oder nach deren Anfertigung, beantwortet unser Projektmanager diese sehr gerne.

Sondervereinbarungen mit Mondo Agit sind jeder Zeit möglich: Wir bieten Ihnen beispielsweise die Möglichkeit, unseren Übersetzungsdienst ohne eine zweite Korrektur durch einen zweiten Experten zu nutzen. Dies empfiehlt sich etwa bei Texten, die nicht publiziert werden sollen, bei denen also die sprachliche Perfektion im Hintergrund steht.

Hier können Sie den von Ihnen gewünschten Übersetzungsdienst wählen und sich darüber informieren:

Bei Mondo Agit fertigen wir für Sie Übersetzungen von jedweden Texten in jedwede von uns angebotene Sprache an. Dazu gehören Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch… Das Format spielt dabei keine Rolle.

Damit eine Übersetzung auf höchstem sprachlichen Niveau gewährleistet ist, werden diese ausschließlich von Muttersprachlern angefertigt und werden danach noch einmal Korrektur gelesen.

Nutzen Sie unseren Service, bequem und zuverlässig, setzen Sie sich mit uns in Verbindung oder fordern Sie gleich heute ihren kostenlosen Kostenvoranschlag an.